Según el Diccionario de la RAE, la palabra cónyuge quiere decir «marido y mujer respectivamente» y proviene del latín coniux, coniŭgis, de idéntico significado.
Estas palabras provienen de iugum que es el nombre que recibía el yugo en latín. El yugo es el instrumento de madera que, desde la antigüedad, ha servido para mantener unidos a dos mulos o bueyes por el cuello y así realizar el trabajo de arar conjuntamente.
Fuente: http://etiblogia.blogspot.com/2018/07/palabras-con-origen-curioso.html