La expresión «se lo comió como a un pancho» significa que una persona derrotó, superó, engañó o estafó a otra con suma facilidad, sin que esta última pudiera oponer resistencia.
Significado
• Facilidad: Alude a lo rápido y fácil que resulta hacer algo, en este caso, deshacerse de un rival o aprovecharse de alguien distraído.
• Inocencia: La alusión al «pancho» (el perrito caliente o pancho como persona ingenua o lenta) refuerza la idea de alguien blando, fácil de manipular o devorar en sentido figurado.
Origen
• Es un dicho popular de la cultura urbana rioplatense (Argentina y Uruguay).
• Combina el voseo criollo con la metáfora de devorar algo blando, rápido y cotidiano como el clásico pancho callejero.
• Deriva genéricamente de la fusión entre modismos de la comida rápida popular y frases metafóricas de derrota o avivada criolla (equivalente a «se lo tragó crudo» o «lo destrozó sin esfuerzo»).
Fuente: Google.com