El refrán «del dicho al hecho hay mucho trecho» (o «hay un gran trecho» / «hay un trecho») indica la gran diferencia y la distancia que existe entre prometer o decir algo y realizarlo o cumplirlo.
Significado
• El dicho: Representa la teoría, la palabra dada, la promesa o la idea inicial que parece fácil en la mente o de palabra.
• El hecho: Representa la acción concreta, la materialización y la práctica real.
• El trecho: Es una palabra que significa distancia o un tramo de camino lleno de obstáculos y dificultades.
Se utiliza para advertir que no hay que confiar ciegamente en las palabras bonitas, promesas o planes de las personas, ya que pasar a la acción suele ser mucho más difícil de lo que se piensa.
Origen
• Raíz latina: Proviene del antiguo proverbio latino «Loqui facile, praestari difficile», que se traduce como «Hablar es fácil, hacer [o cumplir] es difícil».
• Primera aparición en español: Su registro escrito más antiguo en la lengua castellana data del año 1549, en el Libro de refranes y sentencias recopilado por Mosén Pedro Vallés.
• Uso histórico: Fue citado y popularizado por grandes figuras de la literatura como Juan de Mal Lara (en Philosofia vulgar, 1568) y Miguel de Cervantes en Don Quijote de la Mancha, además de ser estudiado por lexicógrafos como Esteban de Terreros y Pando en el siglo XVIII.
Fuente: https://www.google.com/search?q=significadop+y+origen+de+Del+dicho+al+hecho+hay+mucho+trecho%3A&rlz=1C1GCEA_enAR1221AR1223&oq=significadop+y+origen+de+Del+dicho+al+hecho+hay+mucho+trecho%3A&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOdIBCDkxNjdqMGo0qAIAsAIA&sourceid=chrome&source=chrome.ob&ie=UTF-8