Dormir a pierna suelta
El significado literal de este modismo es ‘to sleep with loose legs’.
Dichos Populares
Estar como una cabra
El significado figurado de este modismo es estar loco, pero literalmente significa ‘parecerse a una cabra’.
No hay burro calvo, ni calabaza con pelo
Este es bastante gracioso. Su traducción literal es ‘there is no bald donkey nor any pumpkin with hair’ , pero
Lavar cerdos con jabón es perder tiempo y jabón
Te perdonaríamos si creyeras que aquí se está llamando a alguien cerdo, pero no lo está haciendo.
Dame pan y dime tonto
»Dame pan y dime tonto» podría sonar grosero en inglés debido a la connotación directa de la frase en ese
Si así llueve, que no escampe
El significado del refrán «Si así llueve que no escampe», hace referencia a la lluvia de cosas buenas que han
El que nada debe, nada teme
El lenguaje popular acuñó la frase según la cual “El que nada debe, nada teme», lo que significa que una
La curiosidad mató al gato
Esta expresión tiene su origen en Inglaterra durante el siglo XVI. Allí se escuchó por primera vez la frase original,