Una expresión española basada en una comparación
Alguien que es corto no es muy espabilado, que no es muy inteligente, vamos, aunque también se puede decir que es demasiado ingenuo como para captar lo que en realidad se quiere decir.
Y un chaleco, sabéis lo que es, ¿verdad? Esa prenda de ropa sin mangas que va sobre la camisa y debajo de la chaqueta.
Pues bien, para decir que alguien es muy corto se usa la expresión de hoy: eres más corto que las mangas de un chaleco. Como un chaleco no tiene mangas, más corto no se puede ser, así que…
Fuente: https://expresionesyrefranes.com/2007/06/11/ser-mas-corto-que-las-mangas-de-un-chaleco/