Antes de empezar y aunque a lo mejor ya os habéis dado cuenta, España es un país muy machista.
Estamos intentando cambiar poco a poco, pero aún quedan muchos restos del pasado.
Ahora os diré una cosa obvia, aunque puede que no lo sea, sobretodo en países como Escocia en los que este hecho no se cumple. Tradicionalmente, los hombres siempre han llevado pantalones y las mujeres falda.
Dicho todo esto, empezaremos a explicar la frase de hoy. Llevar los pantalones significa tener el mando, ser que el manda, el que da órdenes, el que tiene el poder, el que dice la última palabra. Se suele usar mucho cuando se habla de quién es que toma las decisiones en una familia. Por ejemplo, imaginaos que quien toma las decisiones en la casa es la mujer (la esposa, el ama de la casa). En ese caso se dice que es ella la que lleva los pantalones, aunque siempre vaya vestida en realidad con falda y sea muy femenina, pero para hacer alusión a su poder en la casa, se dice que lleva los pantalones (como si ella fuese el hombre de la casa, vamos). Como os dije antes, es fundamental que penséis en el sentimiento machista español para entenderlo, porque si no, no os enteraréis de nada.
Ojalá que esta expresión española se pierda en el olvido muy pronto, pero de momento, si la escucháis, podréis saber lo que siginifica y, por qué no, empezar un interesante debate…
Link: https://expresionesyrefranes.com/2007/03/01/llevar-los-pantalones/