Entre nosotros, equivale a insultar a una persona, «mandándola» a un lugar muy alejado, aunque en realidad, la idea original debería ser otra,
debido a que los espárragos no se fríen, por lo que se supone que la expresión estaría destinada a «mandar a una persona a cumplir con algo imposible». En inglés, por su parte, el sentido sería «anda a tirarte al lago». Entre nosotros, existen las variantes anda a freír churros y anda a freír buñuelos. Mandar al otro mundo: Matar, eliminar a una persona.
Fuente: http://www.ciudad-real.es/varios/dichos/m.php